A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ülj ide!
Kezdjük el...
ne vesztegessük az időt!
Mit akar tőlem?
Ez az.
Helyes.
Rendben.
Ülj le!
Jöjjenek...
a kérdések!
Válaszolj őszintén és tömören! Igennel vagy nemmel.
Legalábbis ezekre.
Mi ez az egész?
Miért hozott ide?
Figyeltelek egy ideje, Jill.
És alkalmasnak találtalak.
Mire?
Lássunk neki!
HIRTELEN JÖTT FÖLDMOZGÁS
MÉG KERESIK A TÚRÁZÓK HOLTTESTEIT
2018. JÚNIUS 21. KÉT ELTŰNT LÁNY
A HURRICANE RIDGE-NÉL LÁTTÁK ŐKET
James Baxter.
Hé!
James Baxter.
Így hívják?
Ja.
Őt említette McCullough.
Ő az?
BAXTER PROFESSZOR: "NINCS TÖBB IDŐNK."
Nem tudom. Nem mutatott róla képet.
Természettudós volt.
Egy évtizede tűnt el.
Meg kell bizonyosodnom róla.
Felcsavarnád kicsit a fűtést?
- Már felcsavartam. - Még.
Tizenöt éve nem fáztam.
Mi a terved vele?
A Földwuval?
Ahhoz neked semmi közöd.
Lehet, hogy meg kell ölnöd.
Korántsem vagy legyőzhetetlen.
Én legyőztelek.
Nem volt fair küzdelem.
Nem akartalak megölni.
Ha terv nélkül rontasz rá...
akkor neked véged.
Ennyit akartam tudatni.
Egy érintetlen tájat...
felemészt a tűz.
Ez borzalmas.
Egyetértesz vagy nem?
- Nem értem a kérdést. - Egyetértesz?
Nem?
Találsz egy repedést egy sziklában.
A repedésben egy hangyakolónia él. Mit...
Jill!
Várjo... Mi... Várjon, hova megy? Nem hagyhat itt!
Nem tarthat itt lent!
Ha egy hangot is meghallok, elevenen eltemetlek.
ÜDVÖZÖLJÜK OREGONBAN
Minden kátyúba belemegyünk?
Lassabban, rosszul leszek!
Még nem heverted ki a gut.
Hadd vezessek én!
Az ki van csukva.
Nem bízol bennem?
Azok után, hogy belementem a kis kísérletedbe?
Dolgozom rajta.
Nem tudsz megbocsátani.
Mert már erősebb vagy nálam.
Nem tudod, milyen volt előttem a kínai negyed.
Láttalak embert ölni.
Az is elég volt.
Mindent megtettem, hogy megóvjalak ettől az élettől.
Igen, öltem is. Ha megérdemelték.
A te és a kínai negyed biztonsága érdekében.
Magamra vettem ezt a terhet, hogy neked ne kelljen.
Én pont annyira akartam Tűzwu lenni, mint amennyire te
- Wu merénylő. - Nem te akartad a képességet.
De rosszra használtad.
Ha megtaláljuk a Földwut...
muszáj leszel megölni.
Tudom.
Ez mindenkit megváltoztat.
Téged is meg fog.
Álljunk meg!
Minden oké?
Ja.
Csak a gu...
Helló!
Helló! Csak...
a barátnőmet keresem. Eltévedhetett.
- Van esetleg telefonja? - Nincs.
Nincs telefonod?
Csak nincs térerő.
Ja. Az érthető.
Mikor tűnt el?
Pár órája.
Arra vertünk tábort, West Looptól olyan fél kilométerrel délre.
- Nem látott erre senkit? - Egy lelket sem.
Senkit.
Oké.
Bemehetnék szétnézni egy pillanatra?
Szét fogok nézni a házában...
világos?
- Jill nincs itt. - Micsoda?
Honnan tudja...
Honnan tudja a nevét?
A szél vitte a hangod. Ezt kiabáltad.
Nincs itt.
De gyere be, nézd meg magad!
Csak tessék!
Oké.
Keresni fognak.
A barátom,
a rendőrség.
Nem tudom, mit művel, de nem fogja megúszni.
Ezt nem lehet megúszni.
Maga beteg. Segítségre van szüksége. Majd én segítek.
Folytassuk, rendben?
Rendelsz nekem egy rántottát? Addig nézek valami ruhát.
Ezek meg mit keresnek itt?
A REGGELI NEM JÁTÉK!
Csak ez volt.
Mindegy, milyen körettel.
Hoppá! Ezt elfelejtettem kihozni.
- Ide, ugye? - Igen, köszönjük.
Ha mást ennének,
összedobhat valamit a szakácsunk.
Nem kell. Köszönjük.
Csak össze tud dobni valami ázsiai csirkés dolgot.
Van rizsünk is. Azt is...
Nem kell. Köszönjük.
Rendben. Csak kedveskedni akartam.
Ha már nem innen valósiak.
Oregonra céloz?
Amerikára.
Kérdezhetek valamit?
Ismeri a kínai-amerikaiak történelmét?
Rasszista bunkónak néz?
A 19. században települt be sok kínai,
akik vasútvonalakat építettek...
majd bányásztak.
Mert más munkát nem kaptak.
Annyira ellenségesek voltak velünk,
hogy két törvényt is hoztak a kínaiak
bevándorlásának betiltására és az itteni kínaiak kirekesztésére,
még állampolgárságot sem kaphattunk.
Csak 1945 után,
61 évvel később,
válhattunk állampolgárokká, vehettünk földet,
és házasodhattunk fehér emberrel.
Pont annyira amerikai vagyok, mint ön,
vagy a fiam.
Még ha nem is tűnünk annak.
Úgyhogy a rántotta tökéletes lesz.
Seggfej.
Vagy neked nem?
Tényleg ezt mondta.
Hé!
Muszáj volt tanárt játszani?
Uram! Azt ajánlom, hogy üljön vissza
és reggelizzen meg!
Különben mi lesz?
Nem akarja tudni.
Hú, de nagy fasszal van itt valaki!
Pedig amennyire én tudom...
ez hűebben tükrözi a ti félétek méreteit.
Vagy inkább...
ez.
Oké, elég legyen!
Különben?
Lekaratézol?
Fiam!
Tessék! A reggeliért és a károkért.
Maguk a világ legilletlenebb emberei.
Bagoly mondja.
...magnézium, és ennek a vasnak a legjava
a földmagban található.
Ha mintát tudnánk venni a földmagból,
arra az eredményre jutnánk, hogy 88%-ban vasból áll.
A földkéreg 40... Nem, bocsánat, 47%-a pedig oxigénből áll.
A földfelszín 70%-át pedig valamilyen vízfelület borítja.
A Földet elhagyó első űrhajósok,
akik elsőként látták a Föld egészét,
azt mondták rá...
Már csak pár kérdés van hátra.
Mondja el, hogy mi ez az egész!
A bolygó jövője.
Ha rád esik a választás...
továbbviheted az örökségemet.
Ahogy én továbbvittem apámét, és ő az ő apjáét.
A fiam erre képtelen volt.
Úgyhogy idegenek után kellett néznem.
Utánad.
Én nem akarom ezt.
Én sem akarom továbbadni...
de muszáj.
Mielőtt túl késő hozzá.
Eggyé válunk szerelmünk tárgyával, ez az ára.
Haldoklom.
A Föld is szenved...
de...
ezzel a képességgel...
új Édenkertet teremthetsz majd.
Amikor én kimúlok, te viheted tovább a művemet.
Tisztázhatod a nevemet.
Maga megőrült.
Így nem lehet megmenteni a világot.
A természet körforgása örök. Egyetértesz vagy nem?
- Nem tudom. - Egyetértesz vagy nem?
Nem segíthetek magának.
Haza akarok menni. Kérem, engedjen ki innen! Azonnal!
Csendet!
Ülj le!
Akkor...
örök-e a természet körforgása?
Nincs kibúvó válasz. Igaz vagy nem?
- Melyik a helyes válasz? - Igaz.
Köszönöm.
Ez volt az utolsó kérdés.
Elmehetsz.
Nem szólok senkinek.
Tudom.
Mit jelöltél be?
Egy területet.
Amin belül megérzi a jelenlétünket.
Honnan tudod?
Mert Wu merénylő vagyok
és jó tanítom volt.
Hogy fogjuk megölni, ha tudja, hogy jövünk?
Óvatosan.
Oké.
Akkor úgy lesz.
Régóta tűnődök...
hogy miért én?
Befogadtál.
De miért?
Miért engem mentettél meg?
Gyerekként eladtak a triádnak.
Tudtad ezt?
Apám így fizette meg a tartozásait, így kerültem San Franciscóba.
Ahogy te, én is...
nincstelen voltam a bátorságomat és a harciasságomat...
leszámítva.
A konténer felnyitása után...
senkit sem engedtél apád testéhez.
Emlékszel rá?
Egy mondatot ismételgettél.
"Yat dien."
Yat dien.
Újra és újra.
Yat dien.
Még kicsi voltál.
De annyira vad.
Csak akkor szálltál le...
amikor megígértem, hogy eltemetjük.
Egy héttel később a sírján szunyókálva találtak meg.
Úgyhogy...
elvittelek a központba.
Hogy keressenek...
neked egy otthont.
Egy hétre rá...
felhívtak.
Mert folyamatosan elszöktél.
Addigra megtudtam, hogy a "yat dien" a...
"nincs apa"
indonézül.
Hát befogadtalak...
hogy újra legyen apád.
Szerető apád.
Félreismertelek volna?
Ennyi éven át?
Késő van.
Pihenj le!
Állj fel, faszfej!
Tudom, hogy erre vágysz.
Teljesen jogos.
- Teljesen. - Igen?
Egy hazugságra épült az életem
miattad.
Amiatt, amit tettél. Amiatt, amitől megfosztottál.
Szörnyeteget teremtettél.
Nem vagy szörnyeteg, Lu Xin.
Nézd meg! Gyerünk!
Gyerünk, faszfej!
- Látod ezt? - Igen.
Mert én igen.
A tükörbe nézve...
nem is látok mást.
Akkor tedd meg!
Csináld!
Kurvára nem hiányzol majd senkinek.
A francba!
Francba!
Örök a természet körforgása?
A természet körforgása örök.
Egyetértesz vagy nem?
Egyetértesz ezzel?
McCullough küldött?
Ne add oda...
Ne add oda a csodát...
McCullough-nak!
El...
akar jutni a családjához.
Meg kell állítanod!
A feliratot fordította: Szabó Gábor